
这个时代最让人难以忘怀的人物。
彻底的慈悲心怀比巨大的财富更令人瞠目结舌和叹惋,心灵的贫瘠比口袋里没钱更可悲。
为富与不仁没有关系,有之,恐怕就在我们这个国度。



左上、左下,宿舍楼。楼分6层,装备电梯。除5、6两层是双人间外,其他都是四人间。除了每个单间宿舍配有卫生间外,一楼有公共浴室和洗衣房。值得一提的是,洗衣房内备有免费的洗衣粉等物,洗衣机亦可免费使用。
小镇景色一瞥。
Look again at that dot.
再看一下这个点吧。
That's here. That's home. That's us.
它在那里。那就是我们的家,我们的一切。
On it everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives.
在它上面,有你爱的每个人、你认识的每个人、你听说过的每个人。历史上的每一个人,都在它上面度过了自己的一生。
The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every "superstar," every "supreme leader," every saint and sinner in the history of our species lived there--on a mote of dust suspended in a sunbeam.
所有我们的欢乐和痛苦,所有言之凿凿的宗教、意识形态和经济思想,所有猎人和强盗,所有英雄和懦夫,所有文明的创造者和毁灭者,所有的皇帝和农夫, 所有热恋中的青年情侣,所有的父母、满怀希望的孩子、发明者和探索者,所有精神导师,所有腐败的政治家,所有“超级明星”,所有“最高领导人”,所有圣徒 和罪人,从人类这个种族存在的第一天起——都发生在这颗悬浮在太阳光中的尘埃上。
The Earth is a very small stage in a vast cosmic arena.
地球是宇宙竞技场中的一个小舞台。
Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors so that, in glory and triumph, they could become the momentary masters of a fraction of a dot.
那些将军和帝王,那些成败和荣辱,那些血流成河,那些霸业和辉煌,不过只发生在这个点上的一部分地区,转瞬即逝。
Think of the endless cruelties visited by the inhabitants of one corner of this pixel on the scarcely distinguishable inhabitants of some other corner, how frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
想想这个小点上,一个角落的居民对另一个角落的居民,往往会表现出无限的残忍,无所不在的误解,互相残杀的热切,以及难以化解的仇恨。
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universe, are challenged by this point of pale light.
我们故作姿态,我们自以为很重要,我们自欺欺人地认定人类在宇宙中的特权地位,这一切都被这个白光中的小点推翻了。
Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark.
我们的星球是宇宙无边的黑暗中一颗孤独的尘埃。
In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
茫茫黑暗中,无尽的未知,我们一点都不知道,哪里可以找到帮助。
The Earth is the only world known so far to harbor life.
地球是迄今为止,唯一的已知存在生命的地方。
There is nowhere else, at least in the near future, to which our species could migrate.
至少在可预见的将来,人类也不会找到其他可以移民的地方。
Visit, yes. Settle, not yet.
访问其他星球,可以做到。定居在那里,没有可能。
Like it or not, for the moment the Earth is where we make our stand.
不管是否接受,目前地球是我们仅有的立足之地。
It has been said that astronomy is a humbling and character-building experience.
据说天文学是一种令人产生自卑、塑造人格的科学。
There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world.
也许这张表现我们的世界是如何渺小的照片,是人类愚蠢自负的最好证明。
To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known.
对我来说,它更表明,我们人类之间必须友善相处,珍惜和保护这个黯淡的蓝点。它是我们唯一的家。
--Carl Sagan, Pale Blue Dot, 1994
巴列霍/黄灿然 译
愤怒把一个男人捣碎成很多男孩
把一个男孩捣碎成同样多的鸟儿,
把鸟儿捣碎成一个个小蛋;
穷人的愤怒
拥有一瓶油去对抗两瓶醋。
愤怒把一棵树捣碎成一片片叶子,
把叶子捣碎成大小不同的芽,
把芽捣碎成一条条清晰的沟;
穷人的愤怒
拥有两条河去对抗很多大海。
愤怒把好人捣碎成各种怀疑,
把怀疑捣碎成三个相同的弧,
再把弧捣碎成难以想象的坟墓;
穷人的愤怒
拥有一块铁去对抗两把匕首。
愤怒把灵魂捣碎成很多肉体,
把肉体捣碎成不同的器官,
再把器官捣碎成八度音的思想;
穷人的愤怒
拥有一把烈火去对抗两个火山口。
1、地震局都在干什么?为什么没有预报?失职!
地震预测是世界性的难题。只有少量的地震因为大震前预震频繁,才能被人重视。我国成功地预报过75年的辽宁海城地震,那次的地震的预震就十分明显,因此伤亡人数很少。但这样的例子是国际上也少有的。
2、我国张衡的地动仪早就可以预报地震了!
地动仪是报告地震的发生,不是预报。
3、江苏有很多动物有反常行为,说明地震早有预兆!
地震可能引起动物反常,但是动物反常不一定代表地震。科学家并没有找到其中的必然联系和规律。另外这些行为被人的“心理聚焦效应”给放大了,其实平时这些所谓的异常行为经常发生,只是没有被人记住。这和很多人抱怨“我怎么总是这么倒霉?”是一个道理。(有关动物反常的科学解释:这里。)
4、山东临沂还出现了地震云,百度地震吧里有人预测到了,为什么没有引起大家重视?
纯属巧合。山东的云和四川有什么关系?地震云的科学性并没有得到承认。中国每年也要发生几百次5级以上地震,我随便哪天说我看到了一朵云,当天中国就会有地震!只不过不一定造成很大的危害罢了。
5、一直有5级以上的余震,太恐怖了!
你可以清楚地从usgs网站上看到,在大震过后,虽然余震不断,但没有超过5.9级上。5.9级看起来数值比7.9级只差了2.0,但其实强度差了1000倍!地震等级强度计算:点这里。
6、到底会不会再有大的余震?
谁也没法预测。余震可能会造成二次伤害。但有一点是肯定的,相信谣言并不能让你好受些。
7、地震局为了和谐故意瞒报!
地球每年要发生2万多次地震,5级以上的超过2千次,6级以上100多次,7级以上也有10多次(多数发生在无人或人口稀少的地方,因此你不知道)。这其中有1/3发生在中国(比如1月西藏就有6.9级地震)。这些数据都可从usgs(美国地质勘探局)的统计数据上可以看到。
一有蛛丝马迹就预警的话和“狼来了”也没什么区别。无谓地焦虑只会扰乱自己的判断。
8、5月3号阿坝州防震局接到了马尔康县梭磨乡马塘村的地震咨询电话,能说明地震被预测到了吗?
现在这个网页已经被删除了。不过google快照上还有:点这里。(其实留着不是更好吗?越怕别人误解别人越误解。)
从这个新闻上看,只是个误听,并不能看出和地震有直接联系。
(当然,我们有权可以怀疑地震局有决策上的失误甚至是玩忽职守的地方,但是有个原则:谁主张,谁举证。指责别人当然方便,但要有证据啊。)
9、为什么这么多学校和医院倒塌?都是豆腐渣工程!
可能会有!但是因为学校医院这样的特殊场所更受关注,所以让你“感觉”学校更容易倒塌。但是目前还没有确实统计数据证明这一点。所以这样的言论是毫不负责的!请注意,这次的地震强度要比95年的阪神地震(7.2级)厉害好几倍,在阪神地震中,有85%的学校受到损害(没找到倒塌的数字)。
10、为什么汶川的伤亡人数迟迟没有出来?zf有意隐瞒!
受灾轻的地区统计方便,重灾区一切都瘫痪了,当然统计不出来。现在伤亡数字已经攀升了……等进到汶川,数字会更恐怖的……
11、收到“今晚10-12点可能会有2-6级地震”这类的短信,晚上只能住到街上去了。
直接删掉。地震预测远不可能精确到小时。
12、现在做什么都没有意义咯!
不会说话的爱情
花绣的累了吧 牛羊也下山喽
我们烧自己的房子和身体 生起火来
解开你的红肚带 洒一床雪花白
普天下所有的水 都在你眼中荡开
没有窗亮着灯 没有人在途中
我们的木床唱起歌儿 说幸福它走了
我最亲爱的妹呀 我最亲爱的姐呀
我最可怜的皇后 我屋旁的小白菜
日子快到头了 果子也熟透了
我们最后一次收割对方 从此仇深似海
你去你的未来 我去我的未来
我们只能在彼此的梦境里 虚幻的徘徊
徘徊在你的未来 徘徊在我的未来
徘徊在水里火里汤里 冒着热气期待
期待更美的人到来 期待更好的人到来
期待我们的灵魂附体 重新回来
重新回来 重新回来